El sospechoso está hospitalizado en estado crítico
con quemaduras de ácido autoinflingidas en la cara y el torso
haciendo imposible que las autoridades determinen su identidad hasta el momento.
Come un poco ahora, guarda algo para más tarde
Ahora y más tarde
Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos,
Ronald Reagan.
Gracias.
Disculpe,
estoy buscando a mi padre.
¿Es un paciente?
Sí, le...
le trajeron aquí.
La policía.
Ah, entiendo.
¿Sabe dónde está?
Pues, está en el décimo piso, cariño, pero está restringido.
Mira, ¿por qué no les llamamos y les decimos...?
No no, da igual.
Dios mío, pobre niña.
¡Cariño, cariño!
¿Puedo entrar?
¿Su hija? ¿Cuándo ha sido éso?
¿Todavía sigue aquí?
¿Dejó algún tipo de información,
un número de teléfono?
¿Cómo que una niña pequeña? ¿Cómo de pequeña?
Jesús, María y José.
¡Ayuda!
Owen.
¿Puedo entrar?
No no no, espera, espera.
No me mires.
Pero tienes que decirlo...
que puedo entrar.
Puedes entrar.
Cierra los ojos.
Ya están cerrados.
¿Cómo has subido hasta aquí?
Volé.
Sí, claro.
Hey, no llevas nada de ropa.
Y estás congelada.
¿Te da cosa?
No.
Abby...
¿Sí?
¿Quieres salir conmigo?
¿Qué quieres decir?
¿Quieres ser mi novia?
Owen,
no soy una niña.
¿No eres una niña?
No.
¿Qué eres?
No soy nada.
Oh.
Sabes, no pasa nada si no quieres ser mi novia.
No tienes que inventarte cosas.
¿No podemos dejar las cosas como están?
Sí, claro.
Bueno... ¿tengo que hacer algo
especial
si soy tu novia?
No.
¿Entonces todo es igual?
Sí.
Vale.
Podemos ser novios.
¿En serio?
Sí.
"Debo irme y vivir o quedarme y morir."
Despacio.
Podéis jugar a hockey por el centro,
patinar en ese lado.
Y tened cuidado con los agujeros en el hielo.
No os acerquéis a los agujeros.
Espero que hayas estado aprendiendo a nadar,
porque hoy te vas a meter en el agua.
Adelante.
Jugad y pasadla.
Pásala, pásala.
Por aquí.
¿Qué crees que vas a hacer con éso?
Os voy a pegar
si intentáis algo.
¿De verdad?
Wow.
¿Sabes lo que yo creo?
Creo que no vas a hacer nada.
Creo que sólo te vas a quedar ahí parado como la niña que eres.
Y yo voy a coger ese palo y te lo voy a meter por el culo.
Y luego
te irás a nadar.
Quiero oír click click click click.
Mierda, tío. Zoric está ahí mirándonos.
Déjalo. Le pegaremos más tarde.
Dame el palo.
Hostia puta, ¿estás loco?
Vale, apartaos. Por favor, hacia atrás.
Moveros hacia atrás.
Dame una razón por la que no debería suspenderte, Owen.
¿Se te ocurre alguna?
¿No sabes lo que podía haber pasado?
Pareces un chico listo.
No quiero verte ir por el camino equivocado.
Es un buen chico.
De verdad que lo es.
Hola, ¿está John ahí?
Disculpe, soy su mujer. ¿Quién es usted?
Hola, Cindy.
Por favor, ¿puedes decirle a John que le he llamado?
Hola.
¿Están tus padres en casa?
Sí.
¡Mamá!
¿Qué?
- Oh. - Siento molestarla, señora.
- ¿Qué ocurre? - Me temo que ha habido un incidente
con uno de sus vecinos de aquí del bloque.
Así que estamos hablando con todo el mundo por si alguien sabe algo.
¿Qué tipo de incidente?
Owen, ¿por qué no te vas a tu habitación?
- Lo siento, chicos. - ¿No podías tardar más?
- He dicho que lo siento. - Venga, vamos a jugar.
Tío, ¿por qué estás en esa clase? es una mariconada, tío.
¡Hey! ¡Para!
- ¿Cómo está el lisiado? - ¡Para!
Joder tío, ten cuidado.
Tío, ese niño te ha jodido bien. ¿Aún puedes oírme, colega?
Para.
¿Vas a casa?
No, vamos a casa de Mark.
¿Me prestas tus llaves? Me he olvidado las mías.
Por favor.
Dame las putas llaves.
Gracias.
Nos vemos en casa, niñita.
Callaros.
- No hemos dicho nada. - Callaros.
Abby, lo he hecho.
¿El qué?
Me iban a empujar a un agujero en el hielo,
así que cogí un palo muy grande y le pegué a Kenny en la cabeza, muy fuerte.
Tuvo que ir al hospital.
Casi me suspenden,
pero al final no.
Lo que tú dijiste... Les planté cara.
Owen.
¿Sí?
Oye, ¿quieres ir a un sitio?
¿A dónde?
Mola, ¿eh?
Sí.
Un chico que vivía en el edificio,
Tommy,
venía aquí abajo
y bebía y fumaba con sus amigos del instituto.
Y cuando ellos no estaban,
él jugaba al ping pong conmigo.
Era muy guay.
Pero se tuvo que mudar.
Este sitio me gusta.
Está bien.
Y creo que ningún adulto conoce este sitio,
sólo nosotros.
¿Y qué querías hacer aquí abajo?
Eh...
Creo que tengo una idea.
Cierra los ojos.
No los abras.
Hagamos un pacto.
Sólo duele durante un segundo.
Toma.
¿Abby?
Vete.
Virginia.
Maldita sea, Virginia.
¡Virginia!
¡Suél-
tala!
Hey.
¡Que alguien llame al 911!
¿Mamá?
Mamá.
¿Hola?
Papá,
puedo hablar contigo?
Sí, claro chico. ¿Qué pasa?
Crees...
¿Crees que existe
el mal?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Puede la gente ser mala?
¿De dónde te estás sacando todo éso?
¿Es por toda esa mierda
- religiosa de tu madre? - No.
¿Sabes qué, Owen? Escucha, escucha,
pon a tu madre al teléfono, ¿vale? quiero hablar con ella.
Ella...
no está aquí.
De acuerdo, no está... bueno, dile que me llame, por favor.
Dile que me llame cuando vuelva, ¿de acuerdo?
¿Vale?
Papá.
Owen, quiero que te saques esa mierda de la cabeza, ¿vale?
Tu madre...
mira, tu madre tiene problemas.
Yo hablaré con ella.
Así que no quiero oír nada más de ésto.
¿De acuerdo?
Sí.
Que tengas una buena noche, chico.
Te quiero.
Siento lo de estos últimos dos meses, ¿sabes?
Pero nos veremos pronto, muy pronto, ¿vale?
Te lo prometo. Quizás el próximo fin de semana.
Te quiero.
¿Puedo entrar?
Tienes que decirlo.
Puedes entrar.
¿Eres un vampiro?
Necesito sangre
para vivir.
¿Pero cuántos años tienes, de verdad?
12.
Pero...
he tenido 12 años durante muchísimo tiempo.
¿Dónde está tu padre?
No era mi padre.
¿Qué es todo ésto?
Me gustan los puzzles.
Quiero irme ya.
Quiero irme.
¿Me vas a dejar?
¿Qué me vas a hacer?
Te dije que no podíamos ser amigos.
Hola. ¿Es usted Larry?
¿Podemos hablar un minuto?
Claro.
Siento molestarle.
¿Cómo está?
Ha sido una noche tranquila.
Tuvieron que darle sangre más de seis veces.
Estamos esperando a ver si su cuerpo la rechaza.
Bien, no tomaré mucho de su tiempo.
Sólo... necesito preguntarle sobre la descripción que dio
de esa niña.
Usted dijo que tenía el pelo rubio,
tenía 12 años
y no llevaba zapatos.
- ¿Cierto? - Así es.
¿Ha visto a este hombre alguna vez?
Es un sospechoso de asesinato.
Se parece a un tipo de nuestro edificio.
¿Tiene él alguna hija
como la niña que usted describió?
No lo sé. Sólo le he visto unas pocas veces.
¿Por qué? ¿Cree que ésto tiene algo que ver con ese asesinato?
Es posible. Estamos empezando a pensar que alguno de ellos puede
- estar involucrado en algún tipo de secta Satánica. - ¿Qué?
Hace unos días, encontramos otro cuerpo,
mismo modus operandi, le habían absorbido toda la sangre.
Habían dos marcas de mordedura
en el cuello de la víctima, pequeñas, como las de un niño pequeño.
Santo Dios.
- Virginia, ¡Virginia! - No se acerque.
"Hola cariño. He ido a ver al abogado. Llegaré tarde a casa. Hay pastel
de carne en el congelador. ¡Te quiero! Mamá."
Nos dicen que un paciente ha muerto en el incendio
y también una enfermera del hospital. El incendio empezó
en el octavo piso del hospital y los bomberos tardaron casi todo el día
en contenerlo.
Todavía se investigan las causas.
- Hola. - Hola.
Tienes que invitarme a entrar
a tu hogar.
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Por qué no puedes simplemente entrar?
¿Hay algo en tu camino?
No no no, para, para.
Puedes entrar. Puedes entrar.
¿Qué ha sido éso?
No lo sé.
Sólo sé que es lo que me pasa si no me invitas a entrar.
¿Y si no hubiera dicho nada?
¿Habrías seguido sangrando?
¿Habrías muerto?
Sabía que no lo permitirías.
Puedes ponerte algún vestido viejo de mi madre si quieres.
¿Hola?
Owen.
Estoy aquí. Enseguida voy.
El tiempo en Los Álamos a las 6:20 AM.
Fría y tranquila mañana con temperaturas alrededor de los 24º
"Hola Owen. Buenos días.
Estoy en el cuarto de baño. Por favor, no entres.
¿Quieres que nos veamos otra vez esta noche?
Me gustas mucho.
Con amor, Abby."
¿Hola?
Departamento de policía. Abra la puerta.
¡Abra la puerta!
¡Policía!
No no, ¡pare!
Jesús.
Owen, tengo que irme.
Ah, hablando del rey de Roma. Ahí está.
Hola.
Hoy empezamos en la piscina, ¿de acuerdo?
Vale.
Hola, Owen.
Oh, hola.
Está aquí.
Vamos, daros prisa.
Igual que hicimos antes, patada, después en el agua,
un, dos, tres, respira, un, dos, tres, respira.
Patada, patada. Bien.
Un, dos, tres, respira. Sí.
Un, dos, tres, respira.
Señor Zoric, hay fuego.
- ¿Qué? - En la parte trasera.
Owen, ahora vuelvo.
- ¿Dónde? - En los contenedores.
Todo el mundo fuera de la piscina.
Moveos. Vamos, fuera.
Fuera.
He dicho todo el mundo fuera.
- Fuera de la piscina. - ¡Owen!
¡Owen!
¿Qué vas a hacer con éso?
No no no no. ¡Parad!
No no, no. ¡Ayuda!
¡Parad! ¡Parad!
No. Parad. Parad.
¡Parad!
¡Alguien!
¡Parad!
Cogedle los brazos.
No no, parad.
Vamos a hacer un concurso, ¿vale?
Quédate bajo el agua durante...
tres minutos.
Si puedes hacerlo, sólo te haré un pequeño corte
en la mejilla.
Pero si no puedes,
te sacaré un ojo.
¿Entendido? Un ojo por una oreja.
Tres minutos.
Será mejor que cojas mucho aire.
- Ya vale, Jimmy. - Cállate.
- Tío, vamos. - ¡He dicho que os calléis!
Oh Dios mío.
Disculpa, ¿puedo ver tu ticket?
¿Ese baúl es tuyo?
Come un poco ahora, guarda algo para más tarde.
Subtítulos traducidos al castellano por DbL (Ar7uro) para subscene.com / tubowski@gmail.com